Remedios Perni Llorente ha recibido el Premio 2022 de Traducción Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN) por su traducción del libro Lexicón para el Análisis Cultural, de Mieke Bal. (Akal, 2021).

Mieke Bal es una vídeo artista, teórica y crítica cultural, profesora emérita de la cátedra de Teoría Literaria de la Universidad de Ámsterdam, cuyas obras se caracterizan por sus juegos de palabras, su creatividad y su ingenio, tal y como cuenta la profesora Reme Perni, como en el particular ‘léxico’ objeto de la traducción. No es la primera vez que esta investigadora, cuyo ámbito de especialización es la presencia de la obra de Shakespeare en las artes visuales, se ha enfrentado al reto de traducir a esta autora, ya que lo hizo previamente con otra de sus obras, Tiempos trastornados.