ESTÁ A PUNTO DE ANOCHECER… ENCIENDE UNA VELA, Y ADÉNTRATE EN LA PENUMBRA. EL SILENCIO NO TARDARÁ EN LLENARSE DE VOCES, SILUETAS QUE ACARICIARÁN TU PIEL CON EL TACTO DE LOS MUERTOS, TE ABRIRÁN LOS OJOS PARA LIBERAR LO REPRIMIDO, Y TERMINARÁN POR ENCERRARTE EN LA CÁMARA DE LOS HORRORES… PARA TU DELEITE.

Terrores femeninos recupera la tradición de la novela gótica clásica, entronca directamente con la quintaesencia de la «ghost story» o el terror cósmico y, por extensión, adelanta trazas renovadoras del género de terror en las primeras décadas del siglo xx. Estas influencias y conexiones intertextuales sacan a la luz la escritura femenina del ámbito de lo fantástico que se compila en estas páginas, a la vez que evocan de manera transversal constantes fundacionales del realismo, la novela sentimental o la experimentación vanguardista.

Todo un caleidoscopio de subtextos y universales humanos enriquecen la lectura de estas piezas de orfebrería literaria que, lejos de ser simplemente cuentos de terror al uso, se erigen en una galería de costumbres y episodios perturbadores, argumentos que escapan al entendimiento humano, catálogo de disfunciones de lo cotidiano, con personajes sabiamente caracterizados cuya sola presencia ‒evidente o intuida‒ eleva, ya de por sí, el tono macabro de cada narración.

Además de una traducción fiel y cuidada de los textos originales ‒algunos de ellos, inéditos hasta la fecha‒, Terrores femeninos ofrece una aproximación multidisciplinar a los relatos, dispuestos en orden cronológico a fin de trazar nítidamente la evolución de conceptos tales como el fantasma, el empoderamiento o la alienación femeninos en la literatura fantástica escrita por mujeres. La antología se desmarca diferencialmente de otras colecciones de relatos de terror de la época porque ofrece un análisis detallado de cada historia, una contextualización a través de textos introductorios, biografía, datos y anécdotas reseñables de sus autoras, junto con claves del momento histórico en el que se publicaron los textos en cuestión. Destaca un apoyo gráfico ilustrativo y explicativo que aboca a un efecto inmersivo durante la lectura, un goce de los sentidos, al tiempo que permite vivir cada detalle como si se tratase de una escena teatral o cinematográfica.

Las traducciones, introducciones y anotaciones de los textos han sido realizados por profesores universitarios de Filología inglesa especializados en la literatura gótica y fantástica: Antonio A. Ballesteros González, catedrático de la UNED; Laura Blázquez Cruz, investigadora de la Universidad de Jaén; Carmen Escobedo de Tapia, profesora titular de la Universidad de Oviedo; y Julio Ángel Olivares Merino, profesor titular de la Universidad de Jaén.

La tinta vertida por las grandes escritoras seleccionadas para esta antología ‒nombres como Elizabeth Gaskell, Vernon Lee, Amelia B. Edwards, Edih Wharton, Charlotte Mew o Virginia Woolf‒ evidencia, gracias a su imaginación febril y su creatividad indomable, la protesta y denuncia de las mujeres victorianas y modernistas, y su anhelo de autorrealización durante décadas de injusta invisibilidad y lucha por sus derechos, en contra de la manipulación y la represión patriarcal imperante.